Kurt就是帥啊(迷妹吶喊
其實很猶豫要不要翻Nirvana的歌
歌詞本身就很難懂了
裡面典故又用的很多
一不小心就整個會翻錯 囧
如果因為這樣誤導大家就太糟了哈哈哈
但我還是翻了(汗
沒辦法 這首歌最近一直在腦袋盤旋
這樣也算是對偶像的致敬吧XD
如果有翻錯歡迎大家指證:-D 在此先感謝各位指教了!
歌詞&MV下收↓↓↓↓↓↓
Where do bad folks go when they die?
當那些壞傢伙死時會去哪呢？
They don't go to heaven where the angels fly
他們不會去天使飛翔的極樂之地
They go down to the lake of fire and fry
他們會墮落到火湖*1中然後被油炸
Won't see them again till the fourth of july
直到７月４號*2以前都不會見到他們
I knew a lady who came from duluth
我知道一位從Duluth*3來的女士
She got bit by a dog with a rabid tooth
她曾被一隻有利齒的狗給咬過
She went to her grave just a little too soon
她進墳墓是遲早的事了
she flew away howling on the yellow moon
她咆哮著從黃色月亮上飛遠
Where do bad folks go when they die?
當那些壞傢伙死時會去哪呢？
They don't go to heaven where the angels fly
他們不會去天使飛翔的極樂之地
They go down to the lake of fire and fry
他們會墮落到火湖中然後被油炸
Won't see them again till the fourth of july
直到７月４號以前都不會見到他們
The people cry and the people moan
人們又哭泣又抱怨
they look for a dry place to call their home
他們找尋一個無情的地方以稱為家
try to find some place to rest their bones
並嘗試找到能放置他們屍身的地方
While the angels and the devils
正當天使與惡魔在爭吵
Fight to claim them for their own
以便宣稱那些骨骸為自己所有之時
Where do bad folks go when they die?
當那些壞傢伙死時會去哪呢？
They don't go to heaven where the angels fly
他們不會去天使飛翔的極樂之地
They go down to the lake of fire and fry
他們會墮落到火湖中然後被油炸
Won't see them again till the fourth of july
直到７月４號以前都不會見到他們
*1.火湖 聖經裡的末世預言
*2七月四號是美國國慶XD 此處應該是為了押韻
*3.Duluth 地名 應該也是押韻用
後記:
趕拍的Kurt好可愛歐<3333333333333333
真的很欣賞他的才華 還有把婊人的詞寫得那麼美XD
這首歌同樣的在諷刺盲從的大眾 標準的Kurt思維
在他生前大眾壓力就是其痛苦的根源
這算是表達一種不滿吧
不過逝者已逝 粉絲所能做的就是尊重他的選擇
希望他在天使飛翔的地方過得很好:-D
其實這首是Meat Puppets的歌
回覆刪除