Jason Mraz - I Won't Give Up歌詞翻譯

Jason Mraz - I Won't Give Up

*有翻錯歡迎大家指證

這大概是目前翻譯最正常的歌了XD

記得第一次在MTV聽到這首歌 然後配上這個MV

就"哇"大哭出來

後來每聽眼眶都會泛淚

每一句歌詞都唱到內心深處

如果身邊有這樣一個人鼓勵自己

真的是件幸福的事耶

要好好珍惜這樣的那個人歐<3

歌詞&MV下收↓↓↓↓↓↓

When I look into your eyes

當我望入你的眼

It's like watching the night sky

就像凝視著夜空
Or a beautiful sunrise
或是美麗的日出

There's so much they hold

那麼多事物蘊含其中

And just like the old stars
就像那些久遠的星辰

I see that you've come so far

我明白你已經走了如此之遠
To be right where you are

才能到達如今所在
How old is your soul?

你的靈魂有多蒼老呢?

I won't give up on us

我不會放棄彼此
Even if the skies get rough

即使天空風暴將起
I'm giving you all my love

我會給你我所有的愛
I'm still looking up

我仍在找尋

And when you're needing your space
當你需要些私人空間

to do some navigating
好發洩得以宣洩

I'll be here patiently waiting
我會在此耐心等候

To see what you find

看你發現了甚麼

Cause even the stars,they burn
因為就算是恆星  總有殞落之時

Some even fall to the earth

有些甚至掉落到塵土之中
We've got a lot to learn

我們還有許多尚待學習
God knows we're worth it
主知道我們值得如此

no! i wont give up

不!我不放棄

I don't wanna be someone who walks away so easily

我不想變成那些輕言放棄之人
I'm here to stay and make the difference that I can make

我待在這且盡我所能 讓事情有所改變
Our differences they do a lot to teach us how to use the tools and gifts we got
我們之間的差異大大的教導彼此如何使用自己擁有的工具及天賦

yeah we got a lot at stake
是,我們下了很多賭注

And in the end, you're still my friend
而直到最後  你仍然是我的朋友

at least we did intend for us to work 

至少我們沒有只為己圖謀

We didn't break, we didn't burn

我們沒有放棄 我們沒有虛度

We had to learn, how to bend without the world caving in
我們必須學習如何放軟身段,同時不向世界屈服

I had to learn what i got, and what i'm not
我必須領悟到自己獲得什麼  自己不屬於什麼

And who i am

以及自己是誰

I won't give up on us
我不會放棄彼此

Even if the skies get rough
即使天空風暴將起

I'm giving you all my love

我會給你我所有的愛

I'm still looking up
我仍在找尋

Still looking up

仍在找尋

I won't give up (No I'm not) on us (Giving up)
我不會放棄(不,我不會)彼此(放棄)

God knows i'm tough enough (I am tough) (I am loved)
主知道我受了夠多的苦(我很苦)(我是被愛的)

We got a lot (We're alive) to learn (We are loved)
我們還有許多(我們仍活著)尚待學習(我們是被愛的)

God knows we're worth it (And we're worth it)

主知道我們值得如此(我們值得如此)

I won't give up on us
我不會放棄彼此

Even if the skies get rough
即使天空風暴將起

I'm giving you all my love
我會給你我所有的愛

I'm Still looking up

我仍在找尋